Você olharia para nós, Herrmann?
Making rank at our age.
Isso me fez pensar.
Can you really see me sitting at a desk all day?
Eu não quero que você moa em direção a
esse exame principal apenas para mim, cara.
It's what you want, too, though, right?
Eu odeio que não tivesse fusado esse cara mais cedo.
No, it is not your fault, Sam.
Você deveria ser capaz de confiar nas pessoas nesses quartos.
I hope it doesn't push you away.
Eu sou Sam. I'm an alcoholic.
Parte de mim não está convencida I need to be here,
but I don't feel too comfortable in my regular life, either.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Oh, oh, oh.
Opa!
[LAUGHS]
Obrigado.
Isso foi quase um desastre.
You expecting extra mayhem tonight?
Sim.
É sexta -feira à noite do fim de semana de
pagamento, o que significa que triplica as ligações
para todos os lugares - que servem bebidas. - Right, right.
Pagar Weekend.
Nothing worse than a bunch of drunks on the loose.
Sim.
Não pretendo arrancar, mas se você não se importa
que eu pergunte, como vão as coisas com o programa?
Pry all you want.
Uh...
tem sido bom.
Really good.
Atingindo um monte de reuniões.
- Sim? - mm-hmm. Yeah.
I, uh, went to a great one last night.
Oh.
Sam, é ótimo ouvir.
Literally every salty or sweet thing in this
firehouse in case we never make it back here to eat.
Você ouviu sobre o nosso passeio à meia-noite?
- Someone's coming now? - mm-hmm. Any minute.
É um médico de bombeiro-braço-braço.
Apparently, bar time in Chicago is the
best way to brush up on combat zone skills.
Todo tipo de trauma divertido.
Well, I have a feeling it is gonna be awesome.
Você vê com o que tenho que lidar? Relentless positivity.
[MÚSICA SUAVE]
[COPY MACHINE WHIRRING]
Ei, Mouch, você está usando essa coisa?
Sorry, yep. Tudo terminado.
And if anyone asks, Este é um negócio oficial do CFD
e não é uma proposta para o meu próximo romance.
And these are incident reports, not
a bunch of forms for the adoption
agency that Kelly and I wanna work with.
Ei, isso é ótimo!
So you've officially started the whole process, huh?
Sim, mas não prenda a respiração. It could take a while.
Ainda temos que aplicar, ser aprovados, passar por
verificações de antecedentes, do a complete home study.
Eh, tenho certeza que você passará tudo com cores voadoras.
- Ah! - É o que é.
O que está acontecendo lá?
You know how Squad is over at 67 - to help cover the hotel protests?
- Sim.
Bem, Pascal foi colocado na mesma tarefa, então ele
encarregou Herrmann com uma enorme pilha de registros
de treinamento em nível principal e relatórios de incidentes.
[GROANS]
♪
What are you looking at?
Huh?
Estou lidando bem com isso!
[DOOR SLAMS]
Eu pensei que vocês estavam
cobrindo alguns protestos a noite toda.
It's 20 degrees outside.
A noite toda durou cerca de uma hora antes de todo mundo sair.
So it's back to 67?
Não. Severide disse que terminamos.
I'm going home.
Ah.
Just gotta grab my wallet and
then it is off to live the dream.
Ser pago para sentar no meu sofá e não fazer nada.
Is that the dream?
É quando você tem dois filhos.
Oh, damn it, I did it again.
Não sei como você continua perdendo sua carteira.
Javi gave me a new one for Christmas.
E Deus o ama, é como um tijolo.
I have to take it out of my pocket every time I sit down.
Deve ter deixado na mesa ou algo assim.
- [Locker Slams] - Damn.
♪
Você sabe, eu conversei com Kwan aos 87 anos.
You know when their last ride-along was?
Ele nem se lembrava.
That is how long it has been.
Por que continuamos sendo punidos com eles?
Or maybe we keep getting assigned
them because we're awesome.
Bem, ei, se eles vão nos selar com
alguém, pelo menos ele é fácil para os olhos.
♪
Sim, ele também é meu ex-noivo.
- Hey, Lizzie. - Uau.
Já faz um tempo, hein?
Yeah, that's an understatement.
Eu não sabia que você estava flutuando aos 51 agora.
I'm not. It's, um, permanent.
- Então você se juntou ao Exército? - Yeah.
I guess we're both trying new things.
[Limpa a garganta] Oi, eu sou
Violet Mikami, foto. Good to meet you.
Scott Osbourne.
Most folks call me Oz.
Obrigado por me deixar engana de carona esta noite.
Excited to see some action.
[BOLAS DE ALARME]
Ambulance 61, person injured, 47 Hubbard Street.
Bem, você conseguiu seu desejo. Let's load up.
A hora das bruxas está prestes a começar.
[DRAMATIC MUSIC]
[SIRENE LAMENTANDO]
[ROWDY CHATTER]
[ÓCULOS QUEBRANDO, GOLPES DE ATERRISSAGEM]
This the kind of action you were hoping for?
Inferno, sim.
Tudo bem, faça o caminho. Excuse me.
Abrir caminho.
- [GLASS SHATTERS] - atrás de você. Watch out.
- Abra caminho, faça o caminho. - Whoa! Ei!
Oh, my God!
Ei, alguém ligou para um médico?
Ei, backup! Back up!
- I'll kick your ass! - Lá!
- He needs help. - Backup!
- Ok, ok. - Come on.
- Ótimo trabalho. - Chill.
Oi, eu sou violeta. What's your name?
- Josh. - All right, Josh.
We're here to help you out.
♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Sem fluido ou sangue nos ouvidos.
- Os alunos são iguais e reativos. - Okay.
Possível lesão na coluna C. Let's get a C-collar on him.
[TENSE MUSIC]
So, Josh, what happened?
Did you get into a fight with that guy?
I might have said something about his girlfriend.
Yeah, that'll do it.
Say she looks like Poste Malone mais uma vez,
você picada!
Ei, vá com calma, amigo.
Não entre mais profundo esta noite, tudo bem?
Backup.
Qualquer que seja.
Tudo bem, eles terão que remover isso no hospital.
It needs stitches.
Vamos apenas embrulhá -lo e garantir o site.
Okay.
Hey, pay attention, 91 Whiskey.
Os escalpos são sangradores sorrateiros.
You can't always tell how much blood is coming out,
and the wraps don't always provide enough pressure.
Então, como você para do sangramento?
You just put consistent, direct
pressure right on the bleed. É isso.
- Sim. - Esse cara vai ficar bem?
I hope so. Is he a friend of yours?
Nah. My buddy Theo and Eu estava tomando algumas bebidas.
Esses caras começaram a gravar, so we jumped in to break it up.
Isso mesmo. Somos heróis.
Okay, party's over for you, pal.
Ei, chapéu de caminhoneiro.
Why don't you take your buddy
home before he falls flat on the floor?
OK?
Aqui está, Josh.
- Let's get him out of here. - Vamos.
- Tudo bem. Te peguei. - OK. Entrem.
Debaixo do seu braço, tudo bem?
- Here we go. Pegue isso. - Get him up.
- Vamos nos mover. - We're off. Te peguei.
Pegue -o para casa.
Kidd's got you scrubbing the whole floor tonight, huh?
Não, ela não perguntou.
I guess it's a good time to do it.
Esquadrão se foi. Medics are busy.
Sim.
[MÚSICA PENSATIVA]
♪
Paro de trabalhar, começo a rastejar da minha pele.
So I keep working.
♪
Damn, this thing froze up again.
Eu vou reiniciá -lo. I'll be right back.
Garrafa de cerveja Shard no crânio. [CHUCKLES]
Aposto que você não verá isso no campo de batalha.
That's what we're doing?
- Nós apenas vamos ...? - What?
No. It's fine. É melhor, na verdade.
I don't wanna open up that whole can of worms.
Realmente? Porque parece que parece
Você quer abrir toda a lata de ...
I don't.
If you say so.
[RISADAS]
I can't believe you ghosted me, Lizzie.
Quero dizer, quem faz isso?
Who leaves an engagement ring on the counter
with no note, no phone call, Nem mesmo um texto?
I don't know, okay?
Eu não estava ... como, eu não tinha todo esse plano de pensamento.
All I knew was that...
Você não queria se casar.
Yeah, got the memo.
Isso você não queria se casar.
♪
O que você está ... você está me dizendo
seriamente que estava pronto para se acalmar?
Mr. I just joined the army so that I could see the world?
Passei minhas economias de vida naquela pequena rocha.
I got on one knee.
Sim, isso não é realmente uma resposta.
Besides, it's not like you were blowing
up my phone, either, after I left, were you?
Você desapareceu!
What'd you expect, me to hunt you down, beg you not to leave?
Não, não, não, é claro que não.
Because Scott Osbourne would never stoop so low.
E Lizzie Novak também não seria.
Hey. Everything okay?
[MÚSICA TENSA SUAVE]
Great.
Main to 61.
Pessoa de causas desconhecidas, 8212 Logan.
Copy that, Main. Estamos a caminho.
[SIGHS] God.
[BATA NA PORTA]
What?
- Hey. - Hey, buddy.
Apenas, veio para verificar você, ver como você está.
You know, that door was closed for a reason.
- Herrmann. - Yeah?
This is too much for one person.
Vamos ajudar.
There's no need for you to hole
up in here and do it all alone.
Mm. I'm fine.
I got a system.
Eu tenho cronometrado meu progresso, and I get
through about 2 inches of this stack in an hour.
E isso significa que I should be done around...
Como já está 1:00 da manhã?
Exactly. You can't stay up all night.
Não, não, não, não, não.
I was supposed to get these
budgets to Chief Walker by midnight!
Oh!
Você sabe, recebi outra coisa a
fazer por Pascal, e eu estraguei tudo!
Somehow, I doubt destroying his furniture will help.
Herrmann, vamos lá.
Let us take care of that for you.
O que? Como?
Os empurradores de lápis na sede nem
sequer olham para os relatórios do
orçamento até as 9:00 da manhã de segunda -feira.
Para que possamos digitalizá -lo e enviá -los por e -mail.
And what, leave a digital trail?
Prova de registro de data e hora que eu não entregue?
I have to prove to Chief that Eu posso lidar com as coisas sozinhas.
Gentlemen, I am out.
[Risos] Você encontrou sua carteira?
Yeah, it was under Capp's
coloring book on the Squad table.
Nada está no caminho de mim,
meu sofá e fazendo absolutamente ...
[TIRES SQUEALING]
Corredores de rua?
[TENSE MUSIC]
♪
[GRUNTS]
Ritter! Get Herrmann and Kidd!
Você pode me ouvir?
Sir, can you hear me?
Tudo bem, temos que levá -lo para
dentro, caso esses caras voltem para ele.
[TENSE MUSIC]
♪
Hey, what the hell happened?
Ele tem GSWs no peito e no abdômen - e ele está sangrando rapidamente.
- Okay.
Let's get the chest seals and the gauze.
Vamos encontrar os buracos de bala e controlar o sangramento.
Copy.
Okay.
- No exits. - Sem saídas?
No.
Okay, we gotta get this man to the hospital now.
Tudo bem. 51 para o principal.
We need an ambulance at the firehouse.
Temos uma vítima de tiro.
Firehouse 51, A próxima
ambulância disponível é de 15 minutos.
Bars are letting out.
Tenho certeza de que os Ambos estão todos batidos.
He'll bleed out by then.
Ok, podemos transportá -lo no caminhão.
Put him on the floor of the crew cab.
Mas precisaríamos de aprovação.
51 to Main.
Temos uma vítima com três GSWs perdendo sangue rapidamente.
Permission for Truck 81 to load and go.
Vamos.
Permissão concedida.
- Let's go! - Go.
All right, on three. Um dois três.
Assista a bolsa.
Let's go, let's go, let's go!
A vítima foi jogada para fora do carro
em frente ao quartel dos bombeiros.
He's got three gunshot wounds to the chest and abdomen.
Nós empacotamos e selamos as feridas da melhor maneira possível.
We got it from here.
Uau, eu não tinha visto caminhão aqui
no meu cartão de bingo para esta noite.
It was a pretty bad GSW despejar e correr em 51.
How's the victim?
Foi o toque e dê um minuto,
mas espero que ele fique bem.
How's the ride-along going?
Oh, hum ...
[WHISPERING] Aqueles dois costumavam ser engajados.
Oh.
Yikes.
Boa sorte com isso.
Yeah, I better get started on the mountain of intake forms.
Eu vou te ver de volta à casa.
- See you back at Truck, Carver. - mm-hmm.
- Vejo você em 51. - Mm-hmm.
CARVER!
- Uh, Millin. Ei. - Você está no turno de novo?
You pulled back-to-backs at 40, Então foi direto para 51.
Damn.
I like to keep busy.
Vejo você por aí.
[ALARME APITANDO]
Ambulance 61, person in
distress, 136 West Huron.
Aqui vamos nós!
[GROANING]
Ei. O que você ainda está fazendo aqui?
I know, right?
I got blood all over me, Então eu tive
que tomar um banho e trocar antes de sair.
All right, well, this is great.
Você sabe, agora não tenho que gastar tempo - travando tudo.
- Wait, wait.
Eu não estou ficando por aqui.
No, I gotta take the engine out real quick.
Todas as plataformas estão fora, e eu preciso que você segure o forte.
Oh, Herrmann. Vamos.
Ei, Joe, não me faça a classificação.
[SOFT PLAYFUL MUSIC]
Que tipo de tarefa você poderia
ter que correr a essa hora?
This won't take long, Eu prometo, tudo bem?
Listen, my ass is on the line here, all right?
O caminhão estará de volta em um minuto. Then you can go.
Herrmann, eu ...
♪
[GEMIDOS]
[SIREN WAILING]
Desculpe, as coisas eram estranhas na MED mais cedo.
Isso foi totalmente pouco profissional e não acontecerá novamente.
No, it's all good.
OK.
Ei, você está bem? 'Cause you seem a little...
Sim. Sim, não, não é isso.
I'm just... I'm thinking about...
Carver?
Yes.
He said he went to a meeting last night.
Mas então ouvi Millin dizer que Carver acabou
de fazer turnos consecutivos na casa dos 40 anos.
Which means...
O que?
Você acha que ele está mentindo?
I don't know, but...
Quero dizer, por que ele?
You guys probably just got your wires crossed.
[ALARME APIPANDO]
Ambulance 61, you're being held.
Retornar.
Copie isso, principal. Ambulance 61 returning.
Bem, acho que isso é um sinal do
universo para descansar as fichas e
finalmente parar para uma refeição real.
Oh, yes. Please.
- I'm about to eat my arm off. - mm-hmm.
Hey, what about Demetra's Diner?
Eu acho que estamos perto.
Oh, is that that little hole in the wall on Cermak?
Está em Archer, na verdade.
You still go there?
Inferno, sim.
You don't?
Quero dizer, é o melhor bife frito de frango da cidade.
How can I give that up?
Bem, espero que você esteja assistindo seu colesterol.
- bem, estou vendido. - Yes.
Ambulance 61, person down from
unknown causes, 1925 West Wolcott.
[MÚSICA TENSA]
What?
That's our friend's bar.
Copie isso, principal. Ambulance 61 en route.
[SIRENE LAMENTANDO]
Over here!
- Ei, faça o caminho. - Come on, move.
Ela precisa de ajuda agora.
♪
Ei, o que aconteceu?
This woman was sitting on the table,
and she just fell over onto the floor.
Quando eu verifiquei nela, she was
burning up and her pulse was racing.
- Então liguei para o 911. - What's her name?
- I actually don't know. - O nome dela é Rachel.
She's my girlfriend.
Quantas bebidas ela tomou hoje à noite?
I don't think she had any.
Isso é verdade?
I only served her water.
[MÚSICA TENSA]
♪
Rachel tomou algum medicamento esta noite?
No.
Blood sugar is normal.
BP está alto. She's tachycardic.
Existe alguma chance de alguém
colocar algo em seu vidro de água?
No, I was with her the whole time.
Ei, você viu alguma coisa?
No, and I filled her glass a couple of times.
Ela continuava querendo mais água, was chugging it down.
A saturação de oxigênio é 94 e cai.
All right. I need the truth.
Rachel tomou algum tipo de droga agora?
We need to know if we're gonna help her.
Estávamos em uma festa mais cedo hoje à noite.
We might have popped some molly.
Obrigado.
Precisamos aumentar seus níveis de sódio.
Yep. Start a saline IV. Agora.
O que você está pensando?
MDMA raises your body's core
temp and mimics signs of dehydration.
Mas beber muita água pode causar
hiponatremia, o que é potencialmente fatal.
We need to replenish her sodium levels for
as long as it takes to get her to the hospital.
♪
- Okay. IV's in. - Ótimo.
Tudo bem, vamos colocá -la na maca.
Ready?
Three, two, one.
Estamos levando -a para o Gaffney Medical Center.
You can meet us there.
Você ajudou a salvar a vida dela esta noite.
Calling 911 right away like that?
Obrigado, Damon.
♪
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Ah, Jesus, criminy.
Chefe Walker.
Wow, uh, you're really burning the midnight oil, huh?
Capitão Herrmann.
Hi. I was... I was just...
Eu pretendia trazê -los antes.
They're... they're 51's, uh...
Eles são os relatórios do orçamento.
These were due hours ago.
Eu sei, é só que recebemos uma ligação,
e esse cara, ele foi derrubado em nosso avental.
He had three gunshot wounds. Aqui.
Não deixe isso acontecer de novo.
Copy that, Chief.
Da próxima vez, os relatórios de 51 serão entregues ... [assobios]
- Good. - Okay.
Excuses are for those who need them.
[MÚSICA APREENSIVA]
Yes, sir.
Anyone know where Engine went?
Sim, eu não ouvi uma ligação vir pelo rádio.
Huh.
Thought Joe would have gone home by now.
Acha que devemos acordá -lo?
[SOFT MUSIC]
Quero dizer, parece que ele queria ficar aqui.
Yeah.
All right, let's hit the bunks before the next call comes in.
Mm-hmm.
Hey, can you get started on the redress?
- Eu vou apenas um minuto. - Yep.
I'll help you.
Isso foi rápido pensando nessa ligação.
Yeah, I'm glad we got there on time.
Caso contrário, Rachel poderia ter entrado em
Rhabdo, parada cardíaca ou um monte de outras coisas.
None of them good.
Aquele cara, Damon, bom que
ele estava lá para fazer a ligação.
Are, uh, are you guys a thing, or...?
Não é realmente o seu negócio.
I didn't mean to pry.
Bem, não há nada acontecendo lá.
We're just friends.
Não estou perguntando porque estou com
ciúmes, se é isso que você está pensando.
In fact, I'm engaged again.
Sim, eu espero que este bata.
Wow.
Good for you.
Para sempre esperançoso, hein?
Yeah.
Yeah, I guess I am.
Bem, estou feliz por você.
Best wishes, you know, as they say.
Obrigado, Lizzie.
[SOFT MUSIC]
♪
Hey.
How's it going with the exes? Eles lutando?
I heard you talking to Millin from 40.
O que?
Você trabalhou em um turno em 40 ontem à noite.
But you told me that you were at a great meeting.
Uh, isso mesmo.
I was on shift last night.
Acho que fiquei confuso.
[ALARM BLARES]
Caminhão 81, ambulância 61.
Motor vehicle accident, 443 Jefferson do Sul.
[SIREN WAILING]
[MÚSICA TENSA]
♪
Esse é o cara da luta do bar.
All right, Mouch, Ritter, Temos um preso aqui.
- Grab the airbags and cribbing. - cópia.
Carver, you get the driver.
Cópia.
[MÚSICA TENSA]
Okay.
[GRUNTING]
Segure apertado. We're gonna get you out.
♪
There we go. Vamos.
[GEMIDOS]
Hey. What the hell, man?
Suas vias aéreas têm uma oclusão.
Sua língua está na parte de trás da garganta.
We gotta get him breathing again.
Eu posso fazer um impulso da mandíbula.
Okay, get in there.
Oh, Deus.
I ran him over?
Estávamos correndo. I didn't see him.
Sente -se aqui. Don't move.
♪
[BONES CRACK]
Legal. Tudo bem.
Oz, pegue a maca e me pegue um cobertor.
Novak, ready the backboard and grab me a C-collar.
- escravilhas, ritter ... - I'm in.
Incrível.
♪
Ryan?
Ryan!
Sir!
Ryan!
Carver, recupere -o.
You gotta move back.
Ei, você tem que voltar.
Let them do their job. Vamos.
Sinto muito, Ryan.
I'm so sorry.
I didn't see you.
Tudo bem. Continue chegando.
Keep it coming and he's clear.
Puxe -o para fora.
Let's get him up. Puxe a tabela para fora.
Backboard's clear. Ir.
Um dois três. Tudo bem.
OK.
Tudo bem.
OK.
Ei, vamos ficar aqui e esperar
o PD para lidar com o DUI.
Copy. All right, guys, let's move.
Sinto muito, cara!
It was an accident!
♪
How's he doing?
Ele não recuperou a consciência.
And the doctors are hoping that the hypoxic hit wasn't
bad enough to cause permanent brain damage, but...
Caramba.
Eu disse a esse idiota bêbado ir para casa.
If he'd just listened...
Sim, duas vidas não teriam sido arruinadas esta noite.
[ALARM BEEPING]
- Você está no turno hoje? - Yeah.
I gotta head back to my place before I
go to the firehouse, so I better get going.
Obrigado por me deixar marcar.
I definitely got my money's worth, that's for sure.
Sim, a qualquer hora, Oz.
[SOFT MUSIC]
♪
I think we handled that pretty well.
Nós matamos isso.
Do you... you remember that first time at Demetra's?
Penduramos lá por, tipo, seis horas.
Yeah, like 30 cups of coffee.
Nunca fui tão cafeinado na minha vida.
That's why I still go there, you know?
Talvez não terminamos tão quente, but we had some good times.
Desculpe.
Tudo bem.
Não, não é.
What I did, leaving with no explanation, you
don't do that to someone that you care about.
Eu sabia desde o momento I met you,
actually, that you were like this mirage.
E eu percebi o mais perto I would try
to get to you, the more you would just...
E não estou dizendo que isso é sua culpa.
It's just who you are.
Ou talvez quem eu costumava ser.
Hey, I've been at 51 for over a year now.
Eu não te culpo. You've got a kickass partner over there.
Bem, volte em uma peça porque você
tem uma noiva esperando por você agora.
♪
- Oh, Deus. - Hey, you're back.
Quando vi o motor sair, I thought you
might be making a run for the Canadian border.
Nah, nós apenas ... fizemos uma carona
para esgueirar esses relatórios de orçamento.
But I got my hand caught in the cookie jar by Chief Walker.
Eca.
- Mas eles estão dentro. - Yeah.
Only now there is no way that I'm
gonna finish all this claptrap in time.
Então, você sabe, Pascal.
He gets in here at 8:00 a.m. sharp when I'll
be, you know, Apenas sugando, tendo que
admitir que eu não era capaz de lidar com tudo isso.
Herrmann, what the hell?
Por que você ainda está aqui?
I was waiting for you to get back.
Por que ninguém me acordou?
You looked so peaceful.
Não queríamos incomodá -lo.
Okay, look, I'm leaving.
Para real, desta vez.
If you need something, you can ask someone else that isn't me.
Bem, espere. Cruz.
Oh.
[MÚSICA DIVERTIDA E SUAVE]
What?
You're absolutely right.
Sim, eu sei que sou.
About what?
Temos oito cabeças nesta casa.
We split up that stack between all of us...
[GEMIDOS]
I daresay we could finish it before Pascal gets back.
Nah. Come on, Mouch.
Eu te disse. Pascal colocou em mim para fazer.
Pascal asked you to get it done.
Ele nunca especificou como.
I think it is high time you
embrace one of management's
most cherished tools: delegation.
O relógio está correndo. Let the delegating begin.
Vamos.
Você está bebendo aqui?
What?
- Violet... - Sam, eu posso sentir o cheiro de você.
The guy from the last call spilled booze all over me.
Eu vim aqui para mudar.
You lied to me about going to that meeting last night.
Não, eu não estava mentindo.
Really?
Should I call over at 40? Pergunte a eles?
[SOFT TENSE MUSIC]
Eu não quis dizer isso como mentira.
I just said it.
Sim, você ... você fez!
Right to my face, like I don't even matter to you?
Por que você faria isso?
I am sorry.
It kind of flew out of my mouth, I guess.
Mas não estou bebendo aqui. I wouldn't do that.
Ei, quero dizer, talvez você esteja dizendo a verdade.
Mas honestamente, eu nem sei.
Porque se você pode mentir para mim uma vez, então ...
Quero dizer,
you're not even you anymore.
[ALARM BLARES]
Ambulance 61.
Intoxicated person, 7212 West North Avenue.
Vi.
♪
[SIRENE LAMENTANDO]
Você está ... você entrou nisso com Carver ou algo assim?
Vamos falar sobre outra coisa.
Algo mais.
Okay. Of course.
Isso foi algo, vendo Oz novamente.
Aposto.
Está mexendo com a cabeça um pouco.
Quero dizer...
I can't help but think maybe I let the wrong one go.
No. No way.
You let people go for a reason.
And don't ever forget that or you'll drive yourself crazy.
Yeah.
Você provavelmente está certo.
[MÚSICA PENSATIVA]
♪
Você tem um minuto para mim, tenente?
Sim.
Is this about what happened on that call?
I saw that guy spill his drink all over you.
I need to take some time away.
Come on.
O que está acontecendo?
Eu pensei que poderia lidar com isso, sabe?
Um dia de cada vez.
Mas depois que tudo caiu no Violet's, tomei uma bebida.
♪
Então outro.
E apenas ... parecia certo.
Você toma uma bebida no turno?
Não.
The only time I haven't taken a drink is when I'm on shift.
But I sure as hell keep thinking about it.
I worked my whole life for this job.
I don't wanna risk losing it.
But I gotta really get myself sorted out.
And I need a chance
to build some kind of foundation, I guess,
before I can rely on those meetings for help.
I'm sorry, Lieutenant.
Você me pediu para intensificar, and instead, I...
Estou decepcionando você.
You did not let me down.
Estou orgulhoso de você, Carver.
♪
Uno!
Hey, but mine was bigger.
Sim, quem até dividiu isso?
Guys, it's not a race.
Porque eu acabei de ganhar.
Oh!
[OVERLAPPING SPEECH]
Ei! Pare, tudo bem?
Listen, everybody.
Tudo bem?
Obrigado por ter minhas costas nisso.
There's no way that I could have done this without you.
Você teria feito o mesmo por qualquer um de nós.
- Mm-hmm. - você apostou que eu faria.
Bem, estou voltando para casa para dormir por dois dias seguidos.
Any idea when Carver's planning on coming back?
Ainda não, mas seu lugar estará esperando por ele.
- [YAWNS] - OK.
Vejo todos vocês no próximo turno.
Yup! I am also getting out of here.
Nem tente me parar.
7:59.
Bem na campainha.
Hey, you did it, Herrmann.
Pascal não precisa saber que ajudamos.
Yeah, but what does it say about me?
Você sabe se I can pull off being a chief?
Eu diria que você definitivamente conseguiu.
Part of being a good leader is having
people who wanna work hard for you.
♪
All right.
Ah, Violet.
Você tem um segundo?
Yeah.
No more ride-alongs.
Como sempre.
Please?
Yeah.
Everything okay?
Sim. Eu só ... eu queria ...
I wanted you to hear it from me
that Carver's gone for a little while.
Perdido?
Nem conseguiu um texto.
Yeah, let me... let me catch you up.
[GEMIDOS]
I cannot believe I got
convinced to stay the entire shift.
Você é um bom amigo.
No, I'm a sucker. Você sabe o que?
Aprenda com o meu erro.
Never go into that firehouse on your shift off.
Como um buraco negro, você não pode escapar.
A única coisa que recebi disso
é nunca mais deixar minha carteira para trás.
Oh!
You didn't?
[SIGHS]
I did.
Acho que deixei na sala comum.
Ei, hum ...
[MÚSICA DIVERTIDA E SUAVE]
Você seria um amigo e talvez apenas ...
Você apenas disse para não entrar lá fora do turno.
Eu digo muitas coisas.
Você está sozinho.
[STAMMERS]
♪
[ROSNOS]
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
_
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LOBO UIVOS]